నా లోకం!

మాతృభాష మీద మమకారం ఎవరికి ఉండదు చెప్పండి!నాకూ ఉంది.దేశ భాషలందు తెలుగు లెస్స అంటారు. అలాంటి తెలుగుని నా పిల్లలు కూడా అనర్గళంగా మాట్లాడాలని ఒక చిన్న కోరిక. మరి దానికి నా వంతు కృషి నేను చేయాలిగా. అందుకే నా చిన్ని తండ్రికి, చిట్టి తల్లికి తెలుగు DVDలు, పాత కాలం సినిమాలు చూపిస్తున్నాను. ఇంట్లో ఎలాగూ మాట్లాడేది తెలుగు అయినా పిల్లలు బయట మాట్లాడేది ఆంగ్లం కావడంతో వారు ఎక్కడ తెలుగు ని వదిలేస్తారో అని భయం.వాళ్ళకీ ఆసక్తిగా ఉంటుంది అని కొంచెం తెలుగు సినిమా పాటలు కూడా వినిపిస్తున్నాము. ఇదిగొ ఇక్కడే వచ్చింది చిక్కు.

నేటి మన సినిమా పాట‌లలో అసలు తెలుగు సాహిత్యం కన (విన) పడితేగా. జనరంజకంగా ఉండాలని మధ్య మధ్య ఆంగ్ల పదాలు పెట్టేస్తున్నారు. అలా అని అన్నీ అలాంటి పాటలే అని నేను అనట్లేదు. ఉదాహరణకు నీ స్నేహం చిత్రంలో చినుకు తడికి అనే పాటలో సాహిత్యం ఎంత బాగుంటుందో కదా. పోనీ కొన్ని పాటలలో సాహిత్యం బావుంటే ఉఛ్ఛారణ గురించి మరి అడగకండి. స్వఛ్ఛమైన ఉఛ్ఛారణ ఉంటే నువ్వు పాటలకు పనికి రావు అన్నాడట మ్యూజిక్ డైరెక్టరు అని జోకులు సర్వ సాధారణమై పో యాయి.

మా అబ్బాయికి ణ పలికిద్దామని నేను చేసిన ప్రయత్నంతో నేటి రచనకు పునాది పడుతుందని నేను అసలు ఊహించలేదు సుమా! కష్ట పడి ణ అనిపించి, గణపతి, బాణము లాంటి పదాలు పలికించి అంతటితో నేను ఊరుకుని ఉంటే ఈ కథకు అంకురార్పణ జరిగేది కాదు.

మనము తెలుగింటి ఆడపడుచుని పదహారణాల తెలుగమ్మాయి అని సంభోధిస్తాము కదా. అదే ముక్క మా వాడి చెవిలో పడేశా. ఇంకేం ‍ ఒక సారి మా శ్రీవారు కారులో బొమ్మరిల్లు సినిమాలో పదహారణాల తెలుగు జులియట్ అనే పాట వింటుంటే మా సిసింద్రి విన్నాడు. నాకా సంగతి తెలియదు. మహదానందంగా నా దగ్గరకు వచ్చి “అమ్మా! నేనూ తెలుగు పాట పాడుతున్నా”  అని  ఆంగ్లంలోనే  అన్నాడు. ఆహా! నా కృషి ఫలించింది అని లోలోపల మురిసిపోతూ ‍ ఏదీ నాకూ వినిపించవూ అని నేను అడగడం వాడు అదును చూసుకుని బెట్టు చేయడం వెంట వెంటనే జరిగి పోయాయి. మొత్తానికి పాడడం మొదలు పెట్టాడు.

 పాటలోని మొదటి వాక్యం అయిన వెంటనే ‍Yo, Yo, Yo  అంటూ ఆ తరువాత వచ్చే ఆంగ్లంలోని వాక్యాలు చక్కగా పాడి వినిపించాడు.ముందర మన మొహం వెలా తెలా పోయింది.క్షణంలో తేరుకుని ‍ రాగ భరితంగా పాడావు అని మెచ్చుకుని తెలుగు పాట అంటే మొత్తం తెలుగు లో పాడాలి బాబూ అని ఙానోపదేశం చేసాను. మరి సినిమాలలో అలా ఎందుకు పెట్టారు అమ్మా అని అడిగిన ప్రశ్నకు సమాధానం ఏమని చెప్పేది? తెలుగు దినం (అదేనండీ! తెలుగు డే) ఫంక్షను జరుపుకుని మన భాషకు తగిన గౌరవం ఇచ్చేసామని ఆనంద పడే ఈ రోజుల్లో అసలు ఇలాంటి ఆశలు పనికి రావేమో!

అయినా మనం మాత్రం ఆ విక్రమార్కుడికన్నా తక్కువ తిన్నామా ఏమిటి ! పట్టు వదలలేదు. సంగీతం టీచరు గారు నేర్పిన వరద వినాయక శరణం శరణం పాట పాడడం వచ్చే వరకు వదలలేదు.ఇప్పుడు మా వాడు “నేనూ తెలుగు పాట పాడుతున్నా” అంటే నిజమైన ఆనందమే :‍) ఆ నాలుగు ముక్కలూ కూడా తెలుగులో అనిపిద్దామని నా తదుపరి ప్రయత్నం. చూద్దాం ఎన్నాళ్ళకు అంటాడో!

RTS Perm Link